Именно эту записную книжку в черной обложке я беру всегда с собой. Именно ей я изливаю свою душу. На ее страницах я делаю краткие записи: статьи, главы романов, короткие рассказы, рецепты, свои планы и напоминания об обязательствах...

Мое отношение к Moleskine - глубоко эмоциональное. Когда какой-нибудь читатель, будь это мужчина или женщина, дарит мне такую книжку, я безмерно благодарен.

Но всегда приходит день, когда уже не остается чистых страниц, и я перечитываю то, что написал. Это как краткая церемония прощания перед тем, как перейти к новой записной книжке Moleskine. Перечитывая эти страницы, я удивляюсь самому себе. Это словно перемотка фильма о моей жизни, где кадры быстро сменяют друг друга.

Какими разными кажутся статьи до и после редактирования, какими наивными могут быть дополнения к той или иной главе.

Тексты, которые представлены здесь, взяты из трех книжек Moleskine, заполненных записями с января 2002 до марта 2004 года. С тех пор, как Винсент ван Гог однажды писал своему брату Тео, "ветряные мельницы исчезли, но ветер остался прежним".

Луис Сепульведа, Испанское издание, 2004 г.